Apéndice E — Glosario
Resumen
Explicaciones sencillas de las palabras que usa este libro, por orden alfabético de los términos en español; el término inglés figura entre paréntesis. Cuando un término está ligado a una aplicación, esta se enlaza. Son las definiciones de trabajo del libro, no definiciones legales ni de organismos de normalización.
Detalles
Aplanar (Flatten) — Convertir las partes interactivas (los campos de formulario y sus valores) en contenido fijo de la página. Consulta Aplanar PDF.
Anotación (Annotation) — Un comentario, resaltado o marca colocado sobre una página PDF. Buscar en PDF añade los resaltados como anotaciones; Analizador de PDF las extrae.
API (REST) — La forma en que un programa habla con Documentize: envía una tarea, consulta su estado y descarga el resultado. Consulta la API REST.
Archivo comprimido (Archive file) — Un contenedor como ZIP, RAR, 7z o TAR que guarda otros archivos. Fusión de archivos y Conversor descomprimen los admitidos.
ATS (sistema de seguimiento de candidatos) (ATS, applicant tracking system) — Software que lee currículums de forma automática. Uno de los modos de Resume Analyzer muestra lo que extraería un ATS.
Base de conocimientos (Knowledge base, PDF KB) — Una pequeña wiki enlazada, construida a partir de tus PDF. Consulta PDF Knowledge Base.
Base64 — Una forma de escribir datos binarios como texto plano. Conversor tiene un cuadro donde pegarlos.
Campo de formulario (Form field, AcroForm) — Un cuadro rellenable, una casilla, un botón de opción o una lista desplegable dentro de un PDF. Consulta Extraer datos de formulario.
Capa (contenido opcional) (Layer, optional content) — Un grupo de contenido gráfico dentro de un PDF que se puede activar o desactivar. Protector de PDF puede bloquear, fusionar, extraer o aplanar capas.
Capa de texto (Text layer) — El texto real, invisible o visible, de un PDF. Sin ella no puedes buscar, seleccionar ni copiar. PDF buscable añade una.
Certificado (.pfx) (Certificate) — Un archivo que contiene tu clave de firma y tu identidad, protegido con contraseña. Lo necesita Firma digital en PDF.
Cifrado (Encryption) — Codificar un archivo para que haga falta una contraseña. Consulta Protector de PDF y Desbloqueador de PDF.
Cita (Citation) — En Ask PDF, una marca como [1] que vincula una respuesta con una página y una frase resaltada.
CLI (interfaz de línea de comandos) (CLI, command-line interface) — Ejecutar un plugin escribiendo un comando. Consulta los plugins CLI.
Continuación (Continuation) — Una forma de terminar más tarde, sin coste, un lote procesado solo en parte. Si una ejecución del plan gratuito se detiene en su límite de tiempo, los archivos pendientes se guardan y se ofrecen tras un periodo de espera (por defecto, 12 horas; se conservan 2 días). Consulta los límites y Si una tarea se detiene antes de tiempo.
Contraseña de propietario / de usuario (Owner / user password) — Un PDF puede tener una contraseña para abrirlo y otra para los permisos. Protector de PDF usa una sola contraseña para ambas.
CSV — Una tabla de texto plano con los valores separados por comas. Es la salida de Extraer metadatos, Extraer datos de formulario y Page SEO Checker.
Diseño de acordeón (Accordion fold) — Un diseño de impresión en el que las páginas conservan su orden natural y la hoja se pliega en zigzag. Es uno de los diseños de Creador de folletos.
Diseño de cuadrícula y de tiras (Grid / Strip layout) — Modos de Fusionar PDF que colocan las imágenes en una cuadrícula o en bloques verticales u horizontales.
DPI (puntos por pulgada) (DPI, dots per inch) — Cuánto detalle contiene una imagen por pulgada. Cuanto más alto, más nítida y más pesada. Compresión de PDF la baja a 150, 120 o 96.
Dúplex (Duplex) — Imprimir por las dos caras de la hoja. Creador de folletos tiene dúplex automático y manual.
Enderezar (corregir la inclinación) (Deskew) — Enderezar un escaneo cuyas líneas de texto están inclinadas. Consulta Deskew.
Escaneo / PDF escaneado (Scanned PDF, image-only) — Un PDF cuyas páginas son imágenes sin texto. Hazlo buscable con PDF buscable.
Espera previa (Cool-down) — El tiempo que hay que esperar antes de que pueda empezar una continuación (12 horas por defecto; se configura en el entorno).
EXIF — Datos ocultos de las fotografías (cámara, fecha, lugar). La política «Public release» de Recovery los elimina de las imágenes.
Expresión regular (Regular expression) — Un lenguaje de patrones para buscar texto, opcional en Buscar en PDF.
Firma digital (Digital signature) — Un sello criptográfico que demuestra que el archivo no ha cambiado desde que se firmó y que se hizo con la clave de un certificado. No es lo mismo que una imagen de firma dibujada. Consulta Firma digital en PDF.
Folleto (Booklet) — Páginas reordenadas para que, impresas a doble cara y dobladas, se lean en orden. Consulta «Grapado en el lomo».
Fuente incrustada (Embedded font) — Una fuente guardada dentro del PDF para que se vea igual en todas partes. PDF/A la exige. Consulta PDF/A Validator.
Grapado en el lomo (Saddle-stitch) — Encuadernación en la que las hojas dobladas se encajan unas dentro de otras y se grapan por el pliegue. Es el diseño de folleto de Creador de folletos.
IA (en este libro) (AI) — Un modelo de lenguaje o de imagen que usa una aplicación. Los resultados de la IA son borradores: pueden ser erróneos o variar de una ejecución a otra. Consulta Confianza.
Imposición (Imposition) — Disponer las páginas en la hoja de la impresora para que salgan en el orden correcto tras plegar o cortar. Creador de folletos y el modo mosaico de Redimensionar PDF son formas de imposición.
Informe de rayos X (X-ray report) — El informe detallado de reparación de Recovery.
JPEG — Un formato de imagen con pérdida. Compresión de PDF vuelve a guardar las imágenes como JPEG con calidad 75.
Linealización (Fast Web View) (Linearization) — Organizar un PDF para que un navegador pueda mostrar la página 1 antes de haber cargado todo el archivo. El sitio describe que Optimizar PDF hace esto.
Marca de agua, visible u oculta (Watermark, visible vs hidden) — Visible: sellos como «BORRADOR». Oculta: marcadores invisibles en el texto generado por IA. Unwatermark trata solo la oculta.
Marcador (Bookmark) — Véase «Marcadores (estructura del PDF)».
Marcadores (estructura del PDF) (Outline / bookmark) — El árbol navegable que aparece en el panel lateral de un lector. Lo crean Agregar índice al PDF y TOC AI.
MCP (Model Context Protocol) — Un estándar que permite a un asistente de IA llamar a herramientas. El servidor MCP de Documentize expone operaciones con documentos. Consulta MCP.
Metadatos (Metadata) — Información sobre un documento (título, autor, fechas, productor). Consulta Extraer metadatos.
Modo mosaico (Tile mode) — Colocar varias páginas de origen en una sola hoja. Consulta Redimensionar PDF.
NuGet — El sistema de paquetes para las bibliotecas de .NET. Consulta NuGet Updater.
OCR (reconocimiento óptico de caracteres) (OCR, optical character recognition) — Software que lee el texto que aparece en imágenes. El resultado es una estimación. Consulta Imagen a TXT y PDF buscable.
Operación (Operation) — Una llamada de procesamiento que cuenta contra tu cuota diaria. En MCP, una operación es una llamada de procesamiento, sea cual sea el número de archivos.
PDF/A — Una familia de estándares para el archivado a largo plazo (con niveles como 1B, 2B o 3U). Consulta PDF/A Validator.
PDF/UA — El estándar de accesibilidad para PDF; el validador puede comprobar PDF/UA-1.
Perfil ICC / intención de salida (ICC profile / output intent) — Información de color que exige PDF/A. Su ausencia es una causa habitual de «no válido».
PKCS#12 — El estándar de archivo en el que se basan los certificados .pfx.
Plugin — Un pequeño programa de línea de comandos que hace una operación. Consulta Plugins.
Pull request (PR) — Un cambio propuesto a un repositorio para que una persona lo revise. Varias aplicaciones para desarrolladores entregan uno.
RAG (generación aumentada por recuperación) (RAG, retrieval-augmented generation) — Una IA que responde a partir de fragmentos recuperados de tus documentos en lugar de hacerlo de memoria. Ask PDF funciona así.
Redacción (tachado definitivo de contenido) (Redaction) — Eliminar de forma permanente el contenido sensible (no solo taparlo). No está disponible como aplicación; consulta PDF Redactor.
REST — Véase «API (REST)».
Retención (Retention) — Cuánto tiempo permanecen los resultados en el servidor: unos dos días en la mayoría de las aplicaciones; alrededor de un día en Ask PDF y PDF KB. Consulta los límites.
Saneamiento (Sanitization) — Eliminar de un archivo los datos ocultos (historial, metadatos, adjuntos). Recovery ofrece siete políticas.
Seam (punto de corte) — En Refactor Assistant, una parte de una clase grande que podría convertirse en una clase propia.
Self-host (alojamiento propio) — Ejecutar el motor de Documentize en tu propio servidor. Consulta Alojamiento propio.
Sin pérdida / con pérdida (Lossless / lossy) — Sin pérdida conserva el contenido exactamente; con pérdida descarta detalle para ahorrar espacio. Consulta II.7 El modelo de calidad.
Sitemap (mapa del sitio) — Un archivo que enumera las páginas de un sitio. Page SEO Checker puede partir de uno.
SVG — Un formato de imagen vectorial construido a partir de formas. Consulta SVG Maker.
Tabla de contenido (TOC) — Una página de contenido y/o una estructura de marcadores. Manual en Agregar índice al PDF, automática en TOC AI.
UML / .puml — Un formato de texto para diagramas; Assembly Chat escribe en él los códigos fuente de los diagramas.
Unicode — La codificación de texto universal; los niveles «U» de PDF/A exigen que el texto se pueda extraer como Unicode.
Wiki (idioma y enlaces) (Wiki language / wiki links) — Ajustes y estructura de la base de conocimientos que construye PDF KB.
XFDF / XML — Formatos técnicos en los que Analizador de PDF escribe las anotaciones y los datos de formulario.
ZIP — El contenedor en el que se entregan varios resultados juntos.