Приложение E — Глоссарий
Кратко
Простые объяснения слов, которые встречаются в книге, в алфавитном порядке русских терминов; английский термин указан в скобках. Если термин связан с приложением, приложение дано ссылкой. Это рабочие определения книги, а не юридические и не определения профильных организаций по стандартизации.
Подробности
Аккордеон (Accordion fold) — Макет печати, при котором страницы идут в естественном порядке, а лист складывается зигзагом. Один из макетов Создателя буклетов (Booklet).
Архив ZIP (ZIP) — Контейнер, в котором выдаётся несколько результатов сразу.
Архивный файл (Archive file) — Контейнер вроде ZIP, RAR, 7z или TAR, в котором лежат другие файлы. Объединение файлов (Merger) и Converter распаковывают поддерживаемые архивы.
База знаний (Knowledge base, PDF KB) — Небольшая связанная вики, построенная по вашим PDF. См. PDF Knowledge Base.
Без потерь / с потерями (Lossless / lossy) — Без потерь содержимое сохраняется в точности; с потерями — детали отбрасываются ради экономии места. См. II.7 Модель качества.
Брошюра (Booklet) — Страницы, переставленные так, чтобы после двусторонней печати и сгибания они читались по порядку. См. «Брошюровка на скобу».
Брошюровка на скобу (Saddle-stitch) — Способ сшивания, при котором сложенные листы вкладываются друг в друга и скрепляются по сгибу. Макет брошюры в Создателе буклетов.
Векторное изображение SVG (SVG) — Формат векторных изображений, составленных из фигур. См. SVG Maker.
Водяной знак, видимый и скрытый (Watermark, visible vs hidden) — Видимый: штампы вроде «ЧЕРНОВИК». Скрытый: невидимые маркеры в тексте, созданном ИИ. Unwatermark работает только со скрытыми.
Встроенный шрифт (Embedded font) — Шрифт, сохранённый внутри PDF, чтобы документ выглядел одинаково везде. PDF/A требует его. См. PDF/A Validator.
Выравнивание наклона (Deskew) — Выпрямление скана, у которого строки текста идут под наклоном. См. Deskew.
Генерация с дополнением поиском (RAG, retrieval-augmented generation) — ИИ отвечает по отрывкам, найденным в ваших документах, а не по памяти. Так работает Ask PDF.
Данные EXIF (EXIF) — Скрытые данные в фотографиях (камера, дата, место съёмки). Политика «Public release» в Recovery удаляет их из изображений.
Диаграммы UML / .puml (UML) — Текстовый формат диаграмм; Assembly Chat пишет в нём исходники диаграмм.
Дуплекс (Duplex) — Печать на обеих сторонах листа. В Создателе буклетов есть автоматический и ручной дуплекс.
Закладка (Bookmark) — См. «Закладки».
Закладки (Outline / bookmark) — Навигационное дерево на боковой панели программы просмотра. Создаётся в Добавить содержание в PDF (Add TOC) и TOC AI.
Запрос на слияние (Pull request, PR) — Предложенное изменение репозитория, которое должен проверить человек. Несколько приложений для разработчиков выдают именно его.
ИИ в этой книге (AI) — Языковая или графическая модель, которую использует приложение. Результаты ИИ — черновики: они могут быть неверны или отличаться от запуска к запуску. См. Доверие.
Интерфейс REST (REST) — См. «Программный интерфейс».
Карта сайта (Sitemap) — Файл со списком страниц сайта. С него может начинать работу Page SEO Checker.
Кодировка Base64 (Base64) — Способ записать двоичные данные простым текстом. В Converter для неё есть поле вставки.
Командная строка (CLI, command-line interface) — Запуск плагина вводом команды. См. Плагины CLI.
Линеаризация (Linearization, Fast Web View) — Такое устройство PDF, при котором браузер может показать первую страницу, не дожидаясь загрузки всего файла. По описанию сайта, Оптимизировать PDF (Optimize) делает именно это.
Метаданные (Metadata) — Сведения о документе (название, автор, даты, программа-создатель). См. Извлечение метаданных (Extract Metadata).
Оглавление (TOC, table of contents) — Страница с содержанием и/или структура закладок. Вручную — в Добавить содержание в PDF, автоматически — в TOC AI.
Операция (Operation) — Один вызов обработки, засчитываемый в вашу дневную квоту. В MCP одна операция — это один вызов обработки независимо от числа файлов.
Пакет NuGet (NuGet) — Система пакетов для библиотек .NET. См. NuGet Updater.
Пароль владельца / пользователя (Owner / user password) — У PDF может быть пароль для открытия и другой — для прав доступа. Протектор PDF (Protector) использует один пароль для обоих.
Пауза до продолжения (Cool-down) — Ожидание, после которого можно запустить продолжение обработки (по умолчанию 12 часов; задаётся окружением).
Плагин (Plugin) — Небольшая консольная программа, выполняющая одну операцию. См. Плагины.
Поле формы (Form field, AcroForm) — Заполняемое поле, флажок, переключатель или выпадающий список в PDF. См. Извлечение данных формы (Extract Form Data).
Примечание (Annotation) — Комментарий, выделение или пометка поверх страницы PDF. Поиск в формате PDF (Search) добавляет подсветку в виде примечаний; Парсер PDF (Parser) их извлекает.
Программный интерфейс (API, REST) — Способ, которым программа общается с Documentize: отправляет задачу, опрашивает её состояние, скачивает результат. См. REST API.
Продолжение обработки (Continuation) — Способ позже и бесплатно закончить частично обработанную пачку. Если запуск на бесплатном тарифе остановился из-за ограничения по времени, оставшиеся файлы сохраняются и предлагаются после паузы (по умолчанию 12 часов, хранятся 2 суток). См. ограничения и Если задача остановилась раньше времени.
Протокол MCP (Model Context Protocol) — Стандарт, позволяющий ИИ-ассистенту вызывать инструменты. Сервер Documentize MCP предоставляет операции с документами. См. MCP.
Профиль ICC / намерение вывода (ICC profile / output intent) — Информация о цвете, которую требует PDF/A. Их отсутствие — частая причина «не валиден».
Разрешение (DPI, dots per inch) — Сколько деталей изображение содержит на дюйм. Чем выше, тем резче и тем больше файл. Сжатие PDF (Compressor) снижает его до 150, 120 или 96.
Распознавание текста (OCR, optical character recognition) — Программа читает текст с изображений текста. Результат — это оценка. См. OCR Image и Searchable.
Регулярное выражение (Regular expression) — Язык шаблонов для поиска по тексту; необязательный в Поиске в формате PDF.
Редактирование конфиденциальных данных (Redaction) — Окончательное удаление чувствительного содержимого (а не просто закрашивание поверх). Как приложения нет; см. PDF Redactor.
Режим плитки (Tile mode) — Размещение нескольких исходных страниц на одном листе. См. Изменить размер PDF (Resize).
Рентгеновский отчёт (X-ray report) — Подробный отчёт о ремонте из Recovery.
Самостоятельное размещение (Self-host) — Запуск движка Documentize на вашем собственном сервере. См. Self-host.
Санитизация (Sanitization) — Удаление из файла скрытых данных (истории, метаданных, вложений). Recovery предлагает семь политик.
Сертификат .pfx (Certificate) — Файл с вашим ключом подписи и сведениями о вас, защищённый паролем. Нужен для Цифровой подписи PDF (Sign).
Сетка / полосы (Grid / Strip layout) — Режимы «Объединения файлов», которые размещают изображения в сетке или в вертикальных/горизонтальных блоках.
Система отслеживания кандидатов (ATS, applicant tracking system) — Программа, которая автоматически читает резюме. В одном из режимов Resume Analyzer показывается, что извлекла бы ATS.
Скан, или PDF только из изображений (Scanned PDF, image-only) — PDF, страницы которого — картинки без текста. Сделайте его доступным для поиска с помощью Searchable.
Слой, необязательное содержимое (Layer, optional content) — Включаемая и отключаемая группа элементов рисунка внутри PDF. Протектор PDF умеет блокировать, объединять, извлекать и «запекать» слои.
Спуск полос (Imposition) — Расстановка страниц на печатном листе так, чтобы после сгибания или резки они шли в правильном порядке. Его разновидности — Создатель буклетов и режим плитки в Изменить размер PDF.
Срок хранения (Retention) — Как долго результаты остаются на сервере: около двух суток в большинстве приложений; около суток для Ask PDF и PDF KB. См. ограничения.
Ссылка на источник (Citation) — В Ask PDF метка вроде [1], связывающая ответ со страницей и выделенной цитатой.
Стандарт PDF/A (PDF/A) — Семейство стандартов долговременного архивирования (уровни вроде 1B, 2B, 3U). См. PDF/A Validator.
Стандарт PDF/UA (PDF/UA) — Стандарт доступности для PDF; валидатор умеет проверять PDF/UA-1.
Стандарт PKCS#12 (PKCS#12) — Файловый стандарт, на котором основаны сертификаты .pfx.
Таблица CSV (CSV) — Таблица в виде простого текста со значениями, разделёнными запятыми. Результат Извлечения метаданных, Извлечения данных формы и Page SEO Checker.
Текстовый слой (Text layer) — Невидимый или видимый настоящий текст в PDF. Без него нельзя искать, выделять и копировать. Searchable добавляет его.
Уплощение, «запекание» (Flatten) — Превращение интерактивных частей (полей формы и их значений) в неизменяемое содержимое страницы. См. Уплощение PDF.
Формат JPEG (JPEG) — Формат изображений с потерями. Сжатие PDF пересохраняет картинки как JPEG с качеством 75.
Форматы XFDF и XML (XFDF / XML) — Технические форматы, в которых Парсер PDF записывает примечания и данные форм.
Цифровая подпись (Digital signature) — Криптографическая печать, показывающая, что файл не менялся с момента подписания и подписан ключом сертификата. Это не то же самое, что нарисованное изображение подписи. См. Цифровая подпись PDF.
Шифрование (Encryption) — Перемешивание содержимого файла, после которого нужен пароль. См. Протектор PDF и Разблокировка PDF.
Шов (Seam) — В Refactor Assistant часть большого класса, которая могла бы стать отдельным классом.
Юникод (Unicode) — Универсальная кодировка текста; уровни PDF/A «U» требуют, чтобы текст можно было извлечь в Юникоде.
Язык вики и вики-ссылки (Wiki language / wiki links) — Настройки и структура базы знаний, создаваемой PDF KB.